Skip to main content

Box 12

 Container

Staff Only

Contains 42 Results:

Hebrew by Saul Tchernichowsky, 1939 - 1939

 File — Box: 12, Folder: 1
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: 1939 - 1939
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Hindi by H. F. Burfoot, probably 1938

 File — Box: 12, Folder: 2
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: probably 1938
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Hungarian by unidentified translator, undated

 File — Box: 12, Folder: 3
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Icelandic by J. Jegflydi, undated

 File — Box: 12, Folder: 4
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Igbo by E. Strub, undated

 File — Box: 12, Folder: 5
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Irish by Liam Gogan, includes clipping of version published in The Irish Press, undated

 File — Box: 12, Folder: 6
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Japanese by Takeshi Saito, undated

 File — Box: 12, Folder: 7
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Ladin by Dr. Men.Gaudenz, undated

 File — Box: 12, Folder: 8-9
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Lamba by C. M. Doke, undated

 File — Box: 12, Folder: 10-11
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Lankisher by Rev. J.B. Brooks, undated

 File — Box: 12, Folder: 12
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Latin by W.W. Sket, 1941 - 1941

 File — Box: 12, Folder: 13
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: 1941 - 1941
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Lettish by Dr. Alice Carlson, undated

 File — Box: 12, Folder: 14-15
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Lithuanian by unidentified translator, undated

 File — Box: 12, Folder: 16
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Maltese by Edward Coleiro, undated

 File — Box: 12, Folder: 17
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Mende by F. W. Migeod, 1937 December 19

 File — Box: 12, Folder: 18
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: 1937 December 19
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Nepali by David Macdonald, Jr., undated

 File — Box: 12, Folder: 19-20
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Norwegian by Ewald Sundberg, 1923 - 1923

 File — Box: 12, Folder: 21
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: 1923 - 1923
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Persian by Mojtaba Minovi, undated

 File — Box: 12, Folder: 22
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Polish by Stanislaw Helsztynski, undated

 File — Box: 12, Folder: 23
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Portuguese by Senhor Luis Marques (includes 1938 letter from Leonard Downes), circa 1923

 File — Box: 12, Folder: 24-25
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: circa 1923
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Portuguese by Dr. Paulo Quintela, undated

 File — Box: 12, Folder: 26
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Provencal by Sully-Andre Peyre, undated

 File — Multiple Containers
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Punjabi by Dr. Balbir Singh, undated

 File — Box: 12, Folder: 28
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Romanian by Christina Galitzi, 1938 April

 File — Multiple Containers
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: 1938 April
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

Scotch (Scots Gaelic) by John Mac---, undated

 File — Box: 12, Folder: 31
Scope and Contents From the Sub-subseries: Contains translations of "The Hound of Heaven" and the short poem "To W.M." The bulk appear to have been collected by Daniel O'Connor of Essex, England, probably with the intention of publishing them. It appears that additional languages were added later by Wilfrid Meynell and Terence Connolly. Many translations include a portion of the original envelope, a label made by Terence Connolly, and a photograph of the translator. A few also include correspondence to O'Connor, Meynell, and...
Access Note Collection is open for research. Recordings on audio cassette and phonograph disc have been digitally copied; all original media was retained, but may not be played due to format. Digital use copies can only be accessed in the Burns Library Reading Room. Recordings on audio reel and motion picture film are not available for playback due to format impermanence and can not be reformatted by Burns Library at this time. Please let Burns Library Public Services know of your specific...
Dates: undated
Found in: / Boston College collection of Francis Thompson / About Thompson / Works based on Thompson's poetry / Translations

v4.1.1 | Send Feedback or Report a Problem